B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
*** I AM LEGEND ***
Translator iluxxx
Timer Zain Rain
Editor x_nielleified
Spot Translator purpletiger86
Lyrics purpletiger86, mrngstar
QC rambutan
Coordinator alodia
Everyone at one time or another cries because of love
Everyone at one time or another smiles because of love
This is what you call love, love, love
A person who has not once fallen in love
A person who has fallen in love many times
This is what you call love, love, love
Heartbroken because of love, cries because of love
Feels good because of love, smiles because of love, Hey~
A person who has not once fallen in love
A person who has fallen in love many times
This is...
Time is up.
Young man, how about an extra 30 minutes as service?
Ahjumma*, that 30 minutes have passed, too. (*term used to address older ladies)
This isn't some noraebang*. (*Karaoke Room)
I am not an ahjumma.
End of today's practice!
Team Leader, if I lie, lightning will strike me.
It wasn't that I purposely didn't pick up your call,
but I was in the middle of a consultation.
Ahjumma, aren't you all leaving?
Good work, everyone! Inform me of the next venue for practice.
Unnie*, I may not be able to attend the next practice.
(*female addressing an older female)
My children's debut is just around the corner.
Hey, you've been talking about that debut for a year already.
It's for real this time.
Alright, I know! My eardrums are going to get ruptured! I'm on my way!
I'm going, too...
Sul-Hee, please wait. I have something to say.
How would you all feel about standing on a real stage for once?
A real stage?
I told someone I know that we regularly get together for band practice,
and he said that he really wants to help put us on a real stage.
We shouldn't be practicing at a place where no one can see us.
It's about time we stood in front of an audience on a real stage, with style!
Wouldn't that be electrifying?
Hwa-Ja, are you trying to ruin my life or something?
Oh come on, Sul-Hee.
I'm going.
Take care.
* EPISODE 1 *
The second Madam of Han Sung and the youngest Madam of Mirae Ilbo are here.
- Shall I take you to them? - No, it's alright.
What should I do today?
Shall I prepare you the Promise Aqua lift?
How about Stone Therapy?
Yes, I will prepare it, Madam.
This came in from Switzerland last week.
This is what First Madam of Sung Il has been looking for.
I think it will suit Young Madam very well today.
What do you think?
I like it, Mother.
She's the lead today, which is why I've made an unreasonable demand.
Be careful not to make any mistake.
If possible, just keep quiet.
Don't be the first to interfere and butt into conversations.
Yes, Mother.
It's such a good day, but why do I feel so uneasy because of you?
This is a free fansub by B.O.N. FunSubs.
Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction, and at http://bonchu.net46.net.
Lawyer Cha Ji-Wook is the youngest partner ever inaugurated
at JiCheonMyeong, Korea's top law firm.
Everyone, let's give him a round of applause.
Thank you.
On behalf of all the 362 lawyers,
I will do my best to consolidate JiCheonMyeong's status.
Now, for the coming year,
all the lawyers of JiCheonMyeong and I are partners.
I will also take into consideration the feelings of the lawyers.
Also,
lawyers captivated by my wife's beauty will probably be my first target.
Thank you. I hope you'll have a great time.
Don't talk to anyone else. If anyone asks you anything, just smile.
Observe the situation and try to leave first.
Congratulations.
Oh, sure.
Congratulations, Lawyer Cha.
Congratulations.
Thank you.
Don't you think In Blue Ocean Apartments will be difficult for M & A this time?
Who knows? They might wheedle Kyung Young-Jin, and use LBO tactics.
No, seeing how the junk bonds were over-issued, I don't think that's it either.
What do you think, Madam?
I think...
Oh, Lawyer Kang.
Sorry, I shall excuse myself.
Mother, how do you do?
Congratulations.
Eldest daughter-in-law, you are so lucky.
How did you manage to capture Lawyer Cha's heart?
I heard you were his college junior.
That was Lawyer Cha's younger brother, Prosecutor Cha.
Then, where did you graduate from?
- Ah! That... - Why not look for your sister-in-law?
Yes, Mother.
You all should do a quality check on your future sister-in-law before getting married.
I have nothing in common with my sister-in-law.
Sister-in-law! Mother is looking for you.
Yeah.
Don't you think In Blue Apartments will be difficult for M & A this time? What do you all think?
Well...
Don't you think In Blue Apartments will be difficult for M & A this time?
- Really? - Yeah.
No way.
Say something sensible.
She really was a clerk at our firm? Lawyer Cha's wife?
Right after graduating from a girls' high school, she entered the law firm.
She managed to seduce Lawyer Cha with her looks, which he completely fell for.
Even if he fell for her, how could his family agree to the marriage?
- She was a clerk. - She used her strongest weapon.
- What was it? - For generations,
Lawyer Cha's family has been known for their high class status.
She must have said, "I am pregnant" to them.
Hey, stop writing a novel. Lawyer Cha doesn't have a child!
They said she had a miscarriage right after marriage.
Oh... Lawyer Cha's family must have found that so absurd!
They already had allowed the marriage. No way would they make the son a divorcee.
So think how much they would hate that woman.
- Also, have you heard? - What?
That woman was a Jjang* in high school. (*Leader/Boss/Head)
Really?
She was well-known in the WangShimNi neighborhood. A total snob.
Hey, we've been gone too long. Let's head back and talk along the way.
I'm sorry, Madam. She was spreading rumors without knowing anything.
I'm sorry.
It's all true.
Might as well be a snob while you're still young.
Wasting your life by serving at someone else's party,
and gossiping about a Madam in a restroom,
isn't that quite pitiful?
If you have the chance, might as well live a fabulous life.
Don't you agree?
We're so dead. What should we do?
I don't know! I was sure that no one was around.
This is a free fansub. Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction and http://bonchu.net46.net.
Like this forever, I love only you
These blissful words... yeah!
On that neon blazing road, under the bright streetlights
Oh! Hwa-Ja! Hwa-Ja! Come on! Yeah!
Hwa-Ja, Hwa-Ja, let's go!
This place that you and I met. What should I do now, when I'm lost in thought
Hwa-Ja! Hwa-Ja!
You called me, yet you are having your own show.
What are you doing here at this hour? Why? Is there anything wrong?
Hey, what could be wrong? I missed you, so I'm here!
- Come here, sit down! Have a drink! - I'm so tired!
Let's have a drink!
Soo-In is busy with work. I only have you, Hwa-Ja!
Thank you, my friend!
- You brat! Why are you already making bomb drinks? - One shot.
Are your in-laws torturing you again? What is it this time?
Why get depressed over such matters?
If I could live like you, I would even pretend to be dead.
I live doing much worse things than that.
If I were younger, I could have been an actress.
My acting skills have improved since I joined that family,
although I'm nothing compared to them.
They are all actors. They have excellent acting skills.
Is anything free in this world? You have everything, what more do you need?
That's right, I don't need anything, as long as I just have Cha Ji-Wook.
Being reliable, I feel that he'll always prevent bad things from happening...
and always protect me.
Even today, he was installed as the youngest partner at his law firm.
He was so cool.
Even now, when I see him, my heart flutters.
Crazy.
Hwa-Ja, shall we go and loosen up?
Hey, drink slowly!
I feel like I can live now.
Aigoo, you are living like this because you used your pretty face
and got yourself married to the son of such a family.
But at least you live your life being called "Madam".
That's right, I'm "Madam", and you're "Ahjumma".
Tonight, this Madam shall treat! Drink up! Order anything you want.
- Really? I want some sweet and sour beef. - Go ahead.
Wow! You both are so popular.
Right now, there are many people outside requesting to have drinks.
No, thanks.
Noonim*, why not go for one round? It will be fun!
(*male addressing older female; more respectful than "noona")
Since you say so, we shall go for a few rounds.
No, thanks. Bring the drinks and the sweet and sour beef.
Noonim.
She said no, you punk!
Hey, Sul-Hee. Over there...
Isn't that Ran-Hee?
I want to forget the same memories I had from yesterday.
I will release the fate you have now.
I will let you go now, though it pains me so much.
- It's been a long time. - That's right! I see you often on TV.
Often? It was just a blink.
You haven't been on TV for quite some time.
Has it been 10 years already?
We recently started band practice again.
While we practiced, I sometimes thought it'd be nice if you were around.
I'm a pro now and you are amateurs. We can't work together.
Besides, I won't be the vocalist.
- We have Sul-Hee as the vocalist. - That's right.
Even in the past, you guys let Sul-Hee be the vocalist. That's why I quit.
Did we carelessly let Sul-Hee be the vocalist? She was our school's Jjang.
Besides, she sang better than you.
- Hwa-Ja, be quiet for a moment. - Yes, Jjang*. (*Leader/Boss/Head)
Sul-Hee, I heard you married well.
Every time you released an album, I would listen to your songs.
This doesn't seem like a place for a top lawyer's wife.
I have a busy schedule. I'll get going.
Hey hey hey! Are you leaving without saying goodbye to me?
You must take good care of your health when you work at night.
If you need aloe, feel free to contact me.
I sell cosmetics, health supplements... everything!
Spread the word to your friends as well.
Aish, that brat. It's so difficult for me to earn a living.
Who told you to schedule such a cheap stage for me?
Noonim, you wanted it yourself!
Because they were willing to pay three times more.
Check the place before deciding next time!
Yes.
Truthfully, singers earn money while doing what they enjoy.
So when I heard that Ran-Hee had become a singer, I was really envious.
But now, Ran-Hee doesn't seem to be doing that well either, am I right?
Once singers stop making TV appearances, they move on to nightclubs.
It's what they have to do to earn a living.
But, is there really nothing going on with you?
Let go! I told you to let go!
Why are you playing hard to get? Let's just have a drink.
- What are you doing? - Who are you?!
- Let's go in. - Let go!
What are you doing? Stop him!
They are gangsters who run this club.
Let go! I told you to let go!
It's just for a while.
Sul-Hee, please don't...
Hey, Sul-Hee!
Who is that?
If you're done with your drinks, please leave quietly.
The singer over there is feeling crappy, and so am I!
Did you eat something wrong?
I'm going so crazy that I want to cry,
and these scumbags are driving me up the wall.
I'll be having one round, Hwa-Ja.
What is that woman saying?
Do you want to get hit?
Fine. It's troublesome to attack one at a time, so both of you come together.
This woman, seriously!
Ahjusshi, please let me make a phone call to my husband.
Ahjusshi, Ahjusshi! Let me make a phone call!
Jun Sul-Hee.
What a sight! What a sight! Are you crazy?
Have you gone crazy?
I didn't do anything wrong...
I've been telling you to stop hanging out with Sul-Hee ever since high school, haven't I?
Let's go. Sul-Hee's husband is here, too. What's wrong with you?
Take good care of your wife!
How dare she influence such a kind-hearted person to do such things!
Let's just go!
Sul-Hee, I'll call you!
Hurry up!
Come out.
Hurry up!
How was I? Did I look cool?
Are you crazy? Why did you do that?
I just can't stand Jun Sul-Hee's husband, so I said a few words.
Were you shocked?
Ah, you gave me a shock! My husband did a great job.
Don't do that.
Honey, today we shall...
- Of course! - Let's go!
How far do you want to go?
Protect your pride.
- It was a mistake... - That's what you said last September, too.
Drop me off at the officetel first, then send her home.
Yes.
Let's just go home together.
Are you staying up all night again?
You... are not the wife of an ordinary lawyer anymore.
That's all you have to remember.
I don't hope for anything else from you,
just like you can hope for nothing else except money from me.
If you can't make friends that meet my standards, just stay at home.
Don't make me come across your old friends again.
My friends find it difficult to be with you, too.
I'll put in more effort.
I'll send you a change of clothes tomorrow morning.
Sorry, could you turn back?
- What? - To the officetel...
Never mind, just keep going.
5. I was totally embarrassed.*
(*Note: Jun Sul-Hee is learning French)
6. I love you to death.
Don't be so discouraged.
7. What you said was true, right?
8. I've got the right feeling.
9. It's better than nothing.
I'll be bringing Ji-Wook's wife to the hospital today.
Do you not feel well?
No, Father.
We've scheduled an appointment at the fertility clinic.
Ji-Wook didn't return home yesterday?
- No. - He must be busy.
Besides, he has big responsibilities.
That child, I'm not sure if he is working hard to give me a grandchild.
Director Lee has recommended a good doctor.
There'll definitely be good news.
I'm sorry, Father, Mother.
I'll make sure you all get to carry your grandchild soon.
You must not fail this time.
- Do as the doctor says. - Yes.
What else can you contribute to the family?
You came into this family because you were pregnant.
You don't need to raise the child.
I'll be responsible for the child's upbringing, so you just quickly give birth.
- Maintain an image in front of the doctor. -Yes, Mother.
I don't know why I feel uneasy whenever I'm with you.
I'll do well. Don't worry, Mother.
You came on time for the appointment.
Hello, Director. We should have visited you sooner.
District Attorney Cha called me earlier.
He said he'd sue me if I made his daughter-in-law feel uncomfortable.
She's like a daughter to both District Attorney Cha and me.
Don't worry.
This time, you'll be having a grandchild.
I'm certain of that. You've been putting in so much effort.
- You must adhere to the doctor's advice. - Yes, Mother.
Are you learning English and French well?
Treat it as if you're learning for the child. Study well.
There hasn't been any improvement after so many years of marriage.
Going around like you're dumb because you can't speak well.
I'll work hard, Mother.
Mother, I'm sorry, but there's a place I have to go to.
Please go ahead first.
Let me know Kim Hee-Joon's mother's results once they are out.
Jae-Hee.
Let's talk.
Go ahead.
Why don't you contact me? Why didn't you pick up your phone?
I'm busy.
- Am I talking to my neighbor's sister? - I get fed up when I see you.
Why do you live like this?
You're still not sleeping with brother-in-law, are you?
The fertility clinic is for those who really suffer from infertility.
It's not a place for you to go just to please your mother-in-law!
My little sister has really grown up.
You may think I'm living a pathetic life, but others are envious of me.
They talk behind my back, but eventually, they bow down to me.
I like living like this.
I am happy, living with him.
Even if it's a test-tube baby, he'll open his heart.
I like him.
Unnie, don't you have any brains or any pride?
Since I was born, I've never been smart like you.
After our parents passed away,
I gave up my pride after meeting your brother-in-law.
Who cares if I don't have pride?
Isn't it enough that I am happy?
So, how long are you going to hold on for?
How long can you be with a man who doesn't see you as a woman?
That's enough.
Even if others point their fingers at me, you shouldn't be doing that.
I've supported you ever since I graduated from high school.
If it weren't for me, you'd have lived my life, too.
You're living this way because of me?
Getting pregnant and getting married...
these happened after I graduated from medical school.
Do you know that you drive me mad whenever you use me as an excuse?
How are you different from a parasite?
Please come to your senses.
Stop being pathetic, and live your own life with confidence!
Jae-Hee...
Oh, Hwa-Ja!
Where did you leave your chauffeur?
I went out with my mother-in-law, and told her to go first.
- What are you doing? Let's go. - Yes, Jjang.
Back when I saw your husband at the police station,
his expression was no joke. Were you alright?
Yup, how about you?
Your husband looked like he was really angry, too.
Well, I dragged him onto the bed. Grrr..! And all became well.
Why? Are you curious?
Shall I teach you some skills?
I have good skills, too.
The problem is he doesn't go near the bed.
When was the last time?
- What last time? - Aye, both of you on the bed...
When was the last time?
Forget it!
Poor girl.
This is why God is fair.
You can't have everything.
Hi!
What's the matter? Coming all the way here.
I'm feeling a bit down.
I need to cheer myself up by seeing the children that I've invested in.
Will you be able to cheer up from seeing them?
Putting them altogether, they're not half as comparable to my FT Island's Hong-Ki.
~Even if I'm born again, I'll only look at you~
Aw! he says he'll only look at me! What should I do?
Unnie! My children have a different concept.
They may not have the looks, but they are a skillful band.
- But their looks are too lacking. - Unnie!
This is good. Why not come over and see my children's skills?
They will be performing in front of their trainer soon.
Oh yes, do you know who the trainer is?
Who?
- Jang Tae-Hyun. - Jang Tae-Hyun? He is Sul-Hee's...
Yes, guitarist and band leader of Firebird.
What's he been up to?
Recently, all the rock bands died out,
so he's a session man.
That's why I specially asked him to be the trainer.
Jang Tae-Hyun's guitar skills were amazing.
Let's go and have a look. I'm curious to see how much he's changed.
Hey, why go there when he's working?
It's alright, we can watch from one side.
No, no! We'll be disturbing. We'll see the children next time.
It's almost time. I'll be heading back in.
- Bye. - Work hard!
Oh, you scared me!
For you to behave unctuous like this, what is it now that you want to say?
Are you really not curious?
You pursued him for quite some time in the past.
Crazy woman, what do you mean "pursued"? That was in the past.
Why? Hearing your first love's name,
- does it make your heart flutter? - Don't do that, it's ticklish!
The whispers you hear in your ears...
- Jang Tae-Hyun~ - Stop it.
- Jang Tae-Hyun~ - Go away.
- Jang Tae-Hyun~ - Just stop it, will you?
This is Manager Kang Soo-In.
Hello, nice to meet you.
She has been nurturing these children for two years.
They're fairly talented, so if you can train them a little,
they'll be ready to debut immediately.
Why? Is there a problem?
It's not like we're performing at a Children's Arts Festival.
What kind of training do you want me to give them?
No, well that... all kids are like that nowadays.
That's why you hear people say it's a total mess.
Don't fool around with music.
That jerk, still so picky!
~My feelings, my feelings~
Happy birthday to my little one!
Today, I'm going to the Fertility Clinic. When I'm done, let's have a meal together.
Yes?
Yes, I'm Doctor Jun Jae-Hee's sister.
She didn't come in for work?
No, I didn't receive any calls from her.
Yes.
I heard you knew all along.
Why didn't you tell me?
Acting as if you are so smart. Look at what happened!
You were so dissatisfied with how I lived.
Is this your way of getting back at me?
When was it? Since when have you been ill?
Is that really important?
The only important thing is that both our lives are nothing but misery.
I'm tired. Go away.
It's bone marrow cancer. The only chance of survival is bone marrow transplant.
If your bone marrow doesn't match, it will be difficult to find a donor.
Yes, Mother.
Where are you now?
You know that you're going through procedures starting today, right?
Yes, I'm on my way.
Yes, Mother.
Yes, I'm doing everything I can,
but I'm not sure if she understands.
That's what I mean.
Okay, I'll contact you again. Bye.
I'm back, Mother.
- Did everything go well at the clinic? - Yes.
Do what Doctor Choi has told you.
Go up and rest.
Mother, I have something to tell you.
What is it?
My sister has been admitted to the hospital.
Your sister?
What kind of doctor is she, not knowing how to take care of her own body?
Where is she sick?
It's cancer, bone marrow cancer.
Bone marrow...?
How could that be?
Without parents...
What kind of fate...? How unfortunate.
What can be done?
The doctor says that she can survive with a bone marrow transplant.
Bone marrow transplant? Then we should find a donor quickly.
A check-up is still needed, but since I'm her sister,
I have a higher chance of being a donor.
You...?
Yes.
Then, what about the Fertility Clinic?
You need to be more than just be careful.
You think it makes any sense for you to remove your bone marrow?
- Mother... - You stay out of this!
We can just find a donor.
Don't think of anything else.
Ahjumma! Brew the herbal medicine and give it to Ji-Wook's wife.
Are you busy?
I'm having a meeting. Call later.
If it's not Jun Jae-Hee's family member,
the chances of finding a matching donor is one out of 600.
What did you just say? Bone marrow cancer?
Aigoo! What kind of fate does she have?
Sul-Hee, that girl... she thinks so preciously of Jae-Hee.
Not even wearing the clothes or eating the food she wanted.
She poured all her effort into raising her.
The only way to save her is through bone marrow transplant.
So you two should also be prepared to go for a check-up.
Of course.
The tissue typing results show that you're a perfect match.
If you donate your bone marrow, there's a high chance of full recovery.
- Could she be here to kill us? - No way!
What brings you here?
I'm sorry. Am I disturbing you?
Do you know how long it has been since we last saw each other?
Were you so busy that you couldn't talk on the phone?
- Madam, what drink would you like... - She'll be leaving soon.
I'm busy.
If you're here to talk about your sister's bone marrow transplant, tell me another time.
You know about it?
Mother called. She's completely against it.
Please persuade her. She would never listen to me anyway. If you...
Just do what Mother tells you, and don't cause trouble in the family.
- We can just find a donor. - What if a donor doesn't turn up?
Please don't be like this. Just persuade her to...
This matter shall end here. I'm busy, please leave.
Aren't you going?
I thought you'd be on my side.
Regardless of how much I'm lacking, I'm your wife, and Jae-Hee is my sister.
You know how much she means to me...
Is it so difficult to persuade Mother?
Don't you clearly know the reason why we're not having a child?
Lower your voice.
How much longer do I have to please you for you to treat me as a human being?
Why is your family so cruel? How much longer will I be treated as a fool?
I said lower your voice.
Every time you lose your cool like this, do you know how much I hate it?
Our family is cruel?
Using pregnancy as your excuse, it was you who cruelly came into my family.
You should have been more careful and not have a miscarriage then.
Don't you understand Mother?
Your sister is the only one important to you? What is my family to you?
Back then...
you liked me too.
Not as much as I would for marriage.
You know I don't make mistakes, right?
My only mistake in life...
is you.
You wanted me. You chose this life.
Listen to Mother.
My bone marrow...
matches Jae-Hee's.
If Jae-Hee dies while waiting for a matching donor...
I will have no one by my side.
Please persuade Mother.
Have a seat.
I received a call from Doctor Choi.
You didn't undergo procedures today. Where did you go?
Mother, I think I have to give my bone marrow to my sister.
You can't. Right now, your body is in no condition to do that.
It won't affect my chances of getting pregnant even with the transplant.
How can there be no problems removing bone marrow from a perfectly fine person?
I've put so much effort into making your body like that.
Why are you saying something else?
She's my only sister.
You're the only one who can bear Ji-Wook's successor!
Have you forgotten already?
You've killed the Cha family's grandson before.
If it weren't for that child, you wouldn't have entered this family.
The moment you stepped into this family, your body no longer belonged to you.
You don't have the right to decide. It's a definite no!
Go and change your clothes and come back down to take your medicine.
I walked on the road
and when I felt someone was beside me,
I figured it out
It was already after you had left
I realized that I was walking alone
Suddenly the wind became cold
Woo~~That person who left
Woo~~I remember
Woo~~That person who turned around
Woo~~I remember
I didn't ask why he left me
but it pained my heart so much
You had already turned your back on me
and I couldn't do anything about it by myself
I hated myself instead
Sister-in-law, you've lost weight. Are you worried about something?
If you're uncomfortable, go up and rest.
No.
Father, I have something to say.
If it's about that matter, there's nothing much to say.
Okay, go ahead. What is it?
It's nothing much.
Today is a good day. Let's talk only about good things.
I'm sorry, Father.
Mother...
I would like a divorce.
This is a free fansub by B.O.N. Funsubs.
Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction and at http://bonchu.net46.net.
* PREVIEW *
My wife... wants a divorce.
Shouldn't you thank her for suggesting it first?
I'll never allow a divorce.
What do I mean to you?
Didn't you mention that someone wanted to put us on stage?
Shall we try it?
Jang Tae-Hyun, do you have any idea what you've just done?
Who are you, ahjumma?
Until 5 minutes ago, I was your fan!
What happened?
If you neglect Noo-Ri one more time, I will take him.
Send me the divorce papers.
Who do you think you are, hurting my pride?
I'll never let you go until you die. You think I'm not capable of that?
Then I guess I have no choice but to sue you.
Thank You for watching With Us! ^ _ ^ See you at our next release! ^ _ ^